Dubbing, 1996
Installation vidéo - 1 vidéorojecteur, 2 haut-parleurs.
1 bande vidéo PAL, couleur, son stéréoo, 120'
Collection FRAC Poitou-Charentes
© Marian Goodman Gallery Paris/New-York

Notice Frac Poitou-Charentes

Pierre Huyghe

Pierre Huyghe " dé-filme " le cinéma en montrant ses conditions de production et souligne ainsi les enjeux qu’il soulève :
" Le cinéma a colonisé le regard, induit des comportements, proposé des modèles de vie. Il ne faut pas seulement interroger le produit fini, mais les processus en amont et en aval de l’œuvre. "

Dubbing met en scène des doubleurs, quinze comédiens en studio d'enregistrement, assis comme les musiciens d'un orchestre, essayant de lire synchrone les dialogues d'un film d'horreur qui défile sur la bande rythmo (film que l'on identifie assez vite comme étant Poltergeist).

Ce que l'artiste donne à voir ce sont les conditions de production, le tournage d'un doublage et les micro-événements qui s'y produisent : l'attente, la durée, les ratages, les gestes du corps et les mimiques du visage qui malgré tout apparaissent lors de la lecture du texte, les émotions qui font surface malgré la technicité de la tâche, les relations entre les comédiens, leur présence comme individus.

Le spectateur assiste à la projection donnée seulement pour les doubleurs ; les doubleurs, avec leurs hésitations, omissions et cafouillages, en deviennent les seuls interprètes ; chacun devient le double de l'autre : le spectateur double les doubleurs, qui, eux, doublent les acteurs qu'ils voient sur un écran qui demeure invisible.